Matthew 5:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが自分を愛する者を愛したからとて、なんの報いがあろうか。そのようなことは取税人でもするではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが自分を愛する者を愛したからとて、なんの報いがあろうか。そのようなことは取税人でもするではないか。

Japanese 1965

自分を愛してくれる者を愛したからといって、何の報いが受けられるでしょう。取税人でも、同じことをしているではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分を愛してくれる人を愛したところで、あなたがたにどんな報いがあろうか。徴税人でも、同じことをしているではないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛してくれる人を愛したからといって、自慢になるか？ヤクザだってそのくらいしている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分を愛してくれる人だけを愛したからといって、取り立てて自慢できるでしょうか。悪人でも、そのくらいのことはしています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛してくれる人を愛したからといって、どうしてご褒美を受けとることができるんだ？取り立て屋だってそのくらいのことはしている。