Matthew 5:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟だけにあいさつをしたからとて、なんのすぐれた事をしているだろうか。そのようなことは異邦人でもしているではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟だけにあいさつをしたからとて、なんのすぐれた事をしているだろうか。そのようなことは異邦人でもしているではないか。それだから、あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。

Japanese 1965

また、自分の兄弟にだけあいさつしたからといって、どれだけまさったことをしたのでしょう。異邦人でも同じことをするではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分の兄弟にだけ挨拶したところで、どんな優れたことをしたことになろうか。異邦人でさえ、同じことをしているではないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

友達によくしたって、他となにが違う？神を信じない人だってそのくらいしている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

気の合う友達とだけ親しくしたところで、ほかの人とどこが違うと言えるでしょう。神を信じなくても、そのくらいのことはだれでもします。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

友達によくしたって、他と何が違う？神を信じない人だってそのくらいはしているはずだ。