Matthew 5:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。

Japanese 1965

だから、あなたがたは、天の父が完全なように、完全でありなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いいか、俺は完璧である天の 父カミを見習えって言ってんだ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、あなたがたは、天の父が完全であるように完全でありなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いいか！わたしは完璧である天の父のような愛を持てと言っているんだ！