Matthew 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

義に飢えかわいている人たちは、さいわいである、彼らは飽き足りるようになるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

義に飢えかわいている人たちは、さいわいである、彼らは飽き足りるようになるであろう。

Japanese 1965

義に飢え渇いている者は幸いです。その人は満ち足りるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

義に飢え渇く人々は、幸いである、 その人たちは満たされる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

どんな時でも神の言う正しきことを行いたいと思う者は喜べ！ 神があなたを満たしてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の前に、正しく良い者になりたいと心から願っている人は幸いです。そういう人の願いは完全にかなえられるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

どんな時でも神の言う正しきことを行いたいと思う人に、素晴らしい祝福がある！ 神が、そんなあなた達にたっぷりの満足を与える。