Matthew 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

平和をつくり出す人たちは、さいわいである、彼らは神の子と呼ばれるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

平和をつくり出す人たちは、さいわいである、彼らは神の子と呼ばれるであろう。

Japanese 1965

平和をつくる者は幸いです。その人は神の子どもと呼ばれるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

平和を実現する人々は、幸いである、 その人たちは神の子と呼ばれる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

平和のために働く人は喜べ！ 神の息子、娘と呼ばれる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

平和をつくり出す人は幸いです。そういう人は神の子どもと呼ばれるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

平和をもたらすために働く人には、素晴らしい祝福がある！ 神が、そんなあなた達を自分の息子、娘と呼ぶのだ！