Matthew 6:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御国がきますように。みこころが天に行われるとおり、地にも行われますように。

Japanese (Colloquial version (1955))

御国がきますように。みこころが天に行われるとおり、地にも行われますように。

Japanese 1965

御国が来ますように。みこころが天で行なわれるように地でも行なわれますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御国が来ますように。御心が行われますように、 天におけるように地の上にも。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたの王国キングダムよ、来い！ あなたの思いどおりになる天のように、ここでも実現されよ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたの御国が来ますように。天の御国でと同じように、この地上でも、あなたの御心が行われますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたの 王国キングダムよ、ここに来て！ 天で行われるように、あなたの思いをこの地で起こして！