Matthew 6:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、わたしたちの負債をもおゆるしください。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、わたしたちの負債をもおゆるしください。

Japanese 1965

私たちの負いめをお赦しください。私たちも、私たちに負いめのある人たちを赦しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの負い目を赦してください、 わたしたちも自分に負い目のある人を 赦しましたように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺たちが赦したように赦して！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちの罪をお赦しください。私たちも、私たちに罪を犯す者を赦しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

他の人を 赦ゆるしたように、私たちの過ちを 赦ゆるして！