Matthew 6:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちを試みに会わせないで、悪しき者からお救いください。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちを試みに会わせないで、悪しき者からお救いください。

Japanese 1965

私たちを試みに会わせないで、悪からお救いください。』［国と力と栄えは、とこしえにあなたのものだからです。アーメン。］

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちを誘惑に遭わせず、 悪い者から救ってください。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

どうか俺たちを誘惑から守り、悪から救ってくれ！』―― 【決して神に命令しているのではなく、親子の関係を表した祈りだった】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちを誘惑に会わせないように守り、悪から救い出してください。アーメン。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誘惑から守り、悪から救って！』