Matthew 6:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし人をゆるさないならば、あなたがたの父も、あなたがたのあやまちをゆるして下さらないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし人をゆるさないならば、あなたがたの父も、あなたがたのあやまちをゆるして下さらないであろう。

Japanese 1965

しかし、人を赦さないなら、あなたがたの父もあなたがたの罪をお赦しになりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、もし人を赦さないなら、あなたがたの父もあなたがたの過ちをお赦しにならない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だがもし、あなたが人を赦さないなら、天の父もあなたを赦しはしない・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、あなたがたが赦さないなら、天の父も、あなたがたを赦してくださいません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがもし、お前が人を 赦ゆるさないのなら、天のお父さんもまたお前を 赦ゆるしはしない！