Matthew 6:16 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใพใŸๆ–ญ้ฃŸใ‚’ใ™ใ‚‹ๆ™‚ใซใฏใ€ๅฝๅ–„่€…ใŒใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€้™ฐๆฐ—ใช้ก”ใคใใ‚’ใ™ใ‚‹ใชใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏๆ–ญ้ฃŸใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ไบบใซ่ฆ‹ใ›ใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆใ€่‡ชๅˆ†ใฎ้ก”ใ‚’่ฆ‹่‹ฆใ—ใใ™ใ‚‹ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚ˆใ่จ€ใฃใฆใŠใใŒใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใใฎๅ ฑใ„ใ‚’ๅ—ใ‘ใฆใ—ใพใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใพใŸๆ–ญ้ฃŸใ‚’ใ™ใ‚‹ๆ™‚ใซใฏใ€ๅฝๅ–„่€…ใŒใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€้™ฐๆฐ—ใช้ก”ใคใใ‚’ใ™ใ‚‹ใชใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏๆ–ญ้ฃŸใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ไบบใซ่ฆ‹ใ›ใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆใ€่‡ชๅˆ†ใฎ้ก”ใ‚’่ฆ‹่‹ฆใ—ใใ™ใ‚‹ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚ˆใ่จ€ใฃใฆใŠใใŒใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใใฎๅ ฑใ„ใ‚’ๅ—ใ‘ใฆใ—ใพใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ๆ–ญ้ฃŸใ™ใ‚‹ใจใใซใฏใ€ๅฝๅ–„่€…ใŸใกใฎใ‚ˆใ†ใซใ‚„ใคใ‚ŒใŸ้ก”ใคใใ‚’ใ—ใฆใฏใ„ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ๆ–ญ้ฃŸใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใŒไบบใซ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใจใ€ใใฎ้ก”ใ‚’ใ‚„ใคใ™ใฎใงใ™ใ€‚ใพใ“ใจใซใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซๅ‘Šใ’ใพใ™ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ™ใงใซ่‡ชๅˆ†ใฎๅ ฑใ„ใ‚’ๅ—ใ‘ๅ–ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ€Œๆ–ญ้ฃŸใ™ใ‚‹ใจใใซใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏๅฝๅ–„่€…ใฎใ‚ˆใ†ใซๆฒˆใ‚“ใ ้ก”ใคใใ‚’ใ—ใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚ๅฝๅ–„่€…ใฏใ€ๆ–ญ้ฃŸใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‚’ไบบใซ่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใจใ€้ก”ใ‚’่ฆ‹่‹ฆใ—ใใ™ใ‚‹ใ€‚ใฏใฃใใ‚Š่จ€ใฃใฆใŠใใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏๆ—ขใซๅ ฑใ„ใ‚’ๅ—ใ‘ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œๆ–ญ้ฃŸใ ใ‚“ใ˜ใใฎๆ™‚ใ‚‚ใ€ๅฝๅ–„่€…ใŸใกใฎใ‚ˆใ†ใชไบบ็›ฎใซใคใใ‚„ใ‚Šๆ–นใฏใ‚„ใ‚ใ‚ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ใ‚„ใคใ‚ŒใŸ้ก”ใ‚’ใ‚ใ–ใจ่ฆ‹ใ›ใคใ‘ใ€ใ•ใ‚‚ไฟกๅฟƒๆทฑใใ†ใซ ๆ–ญ้ฃŸใ ใ‚“ใ˜ใใ‚ขใƒ”ใƒผใƒซใ‚’ใ™ใ‚‹ใ€‚ใ„ใ„ใ‹ใ€ๅฝผใ‚‰ใฎๅ ฑใ„ใฏใใ“ใง็ต‚ไบ†ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ๆฌกใซๆ–ญ้ฃŸใซใคใ„ใฆใงใ™ใŒใ€ๅฝๅ–„่€…ใŸใกใฎใ‚ˆใ†ใชใ€ไบบ็›ฎใซใคใใ‚„ใ‚Šๆ–นใฏ้ฟใ‘ใชใ•ใ„ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ใ‚„ใคใ‚ŒใŸ้ก”ใ‚’ใ‚ใ–ใจ่ฆ‹ใ›ใคใ‘ใ€ๅŒๆƒ…ใ‚’่ฒทใŠใ†ใจใ—ใพใ™ใ€‚ใ‚ˆใ่จ€ใฃใฆใŠใใพใ™ใŒใ€ใใ†ใ„ใ†ไบบใŸใกใฏใ€ใ‚‚ใ†ใใ‚Œใงใ€ๅ ฑใ„ใ‚’ๅ—ใ‘ๅ–ใฃใฆใ—ใพใฃใŸใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใŠๅ‰ใŒ ๆ–ญ้ฃŸใ ใ‚“ใ˜ใใ‚’ใ™ใ‚‹ๆ™‚ใ€ๅฝๅ–„่€…ใŸใกใฎใ‚ˆใ†ใซๆ‚ฒใ—ใ„้ก”ใ‚’ไฝœใ‚‹ใฎใฏใ‚„ใ‚ใ‚ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏ่‹ฆใ—ใ‚“ใงใ‚‹่กจๆƒ…ใ‚’้ก”ใซๅ‡บใ™ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚‹ใ“ใจใงใ€ๆ–ญ้ฃŸใ ใ‚“ใ˜ใใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ไบบใซ่ฆ‹ใ›ใณใ‚‰ใ‹ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ ใ€‚ใ ใŒใ€็œŸๅฎŸใฏใใ‚ŒใŒๅฝผใ‚‰ใฎๅพ—ใ‚‹ๅ ฑ้…ฌใฎๅ…จใฆใจใ„ใ†ใ“ใจใ ใ€‚