Matthew 6:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また断食をする時には、偽善者がするように、陰気な顔つきをするな。彼らは断食をしていることを人に見せようとして、自分の顔を見苦しくするのである。よく言っておくが、彼らはその報いを受けてしまっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

また断食をする時には、偽善者がするように、陰気な顔つきをするな。彼らは断食をしていることを人に見せようとして、自分の顔を見苦しくするのである。よく言っておくが、彼らはその報いを受けてしまっている。

Japanese 1965

断食するときには、偽善者たちのようにやつれた顔つきをしてはいけません。彼らは、断食していることが人に見えるようにと、その顔をやつすのです。まことに、あなたがたに告げます。彼らはすでに自分の報いを受け取っているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「断食するときには、あなたがたは偽善者のように沈んだ顔つきをしてはならない。偽善者は、断食しているのを人に見てもらおうと、顔を見苦しくする。はっきり言っておく。彼らは既に報いを受けている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「断食だんじきの時も、偽善者たちのような人目につくやり方はやめろ。彼らは、やつれた顔をわざと見せつけ、さも信心深そうに 断食だんじきアピールをする。いいか、彼らの報いはそこで終了。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次に断食についてですが、偽善者たちのような、人目につくやり方は避けなさい。彼らは、やつれた顔をわざと見せつけ、同情を買おうとします。よく言っておきますが、そういう人たちは、もうそれで、報いを受け取ってしまったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前が 断食だんじきをする時、偽善者たちのように悲しい顔を作るのはやめろ。彼らは苦しんでる表情を顔に出す。そうすることで、断食だんじきしていることを人に見せびらかしているのだ。だが、真実はそれが彼らの得る報酬の全てということだ。