Matthew 6:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは断食をする時には、自分の頭に油を塗り、顔を洗いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは断食をする時には、自分の頭に油を塗り、顔を洗いなさい。

Japanese 1965

しかし、あなたが断食するときには、自分の頭に油を塗り、顔を洗いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは、断食するとき、頭に油をつけ、顔を洗いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

断食だんじきをする時は、むしろ 一張羅いっちょうらをまとえ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

断食をする時は、むしろ晴着をまといなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

断食だんじきをする時は、自分の顔を洗って身だしなみを整えなさい！