Matthew 6:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは断食をしていることが人に知れないで、隠れた所においでになるあなたの父に知られるためである。すると、隠れた事を見ておられるあなたの父は、報いて下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは断食をしていることが人に知れないで、隠れた所においでになるあなたの父に知られるためである。すると、隠れた事を見ておられるあなたの父は、報いて下さるであろう。

Japanese 1965

それは、断食していることが、人には見られないで、隠れた所におられるあなたの父に見られるためです。そうすれば、隠れた所で見ておられるあなたの父が報いてくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、あなたの断食が人に気づかれず、隠れたところにおられるあなたの父に見ていただくためである。そうすれば、隠れたことを見ておられるあなたの父が報いてくださる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうすれば、誰も 断食だんじきしているとは思わないだろ？だが、隠れたことはどんな小さなことでも知っている天の父が報いる！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうすれば、だれもあなたが断食をしているとは気づかないでしょう。しかし、あなたの父は、どんなことでもご存じです。そして、報いてくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうすれば、個人的な時間でも一緒にいる天のお父さん以外は、まさかお前が 断食だんじきをしているなんて、誰一人思わないだろう。神には私たちの個人的な時間も見えているんだ。そして、そんなお前にお父さんがご褒美をくれるだろう！