Matthew 6:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、施しをする時には、偽善者たちが人にほめられるため会堂や町の中でするように、自分の前でラッパを吹きならすな。よく言っておくが、彼らはその報いを受けてしまっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、施しをする時には、偽善者たちが人にほめられるため会堂や町の中でするように、自分の前でラッパを吹きならすな。よく言っておくが、彼らはその報いを受けてしまっている。

Japanese 1965

だから、施しをするときには、人にほめられたくて会堂や通りで施しをする偽善者たちのように、自分の前でラッパを吹いてはいけません。まことに、あなたがたに告げます。彼らはすでに自分の報いを受け取っているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、あなたは施しをするときには、偽善者たちが人からほめられようと会堂や街角でするように、自分の前でラッパを吹き鳴らしてはならない。はっきりあなたがたに言っておく。彼らは既に報いを受けている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

貧しい人にお金や物を恵む時には、偽善者のように宣伝するな。彼らは、人目につくように、ユダヤ集会所シナゴグや街頭で人に見てもらうために慈善行為をする。称賛しょうさんの的になりたいからだ。いいか、彼らの報いはそこで終了。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

貧しい人にお金や物を恵む時には、偽善者たちのように、そのことを大声で宣伝してはいけません。彼らは人目につくように、会堂や街頭で大げさに慈善行為をします。いいですか、よく言っておきますが、そういう人たちは、もうそれで、報いは受けているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

貧しい人に何かを与える時、自分が与えたのだと言いふらすな。偽善者のようになるんじゃない。偽善者が ユダヤ集会所シナゴグや道端で貧しい人に何かを与えている時、彼らは周りの人がそれを見ていることを確認してから与えている。称賛しょうさんの的になりたいからだ。真実は、その良い行いに対する報酬の全てはその程度ということだ。