Matthew 6:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

むしろ自分のため、虫も食わず、さびもつかず、また、盗人らが押し入って盗み出すこともない天に、宝をたくわえなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

むしろ自分のため、虫も食わず、さびもつかず、また、盗人らが押し入って盗み出すこともない天に、宝をたくわえなさい。

Japanese 1965

自分の宝は、天にたくわえなさい。そこでは、虫もさびもつかず、盗人が穴をあけて盗むこともありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

富は、天に積みなさい。そこでは、虫が食うことも、さび付くこともなく、また、盗人が忍び込むことも盗み出すこともない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

財産は天に 貯たくわえろ！天では、価値を失わず、盗まれる心配もない！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

財産は天にたくわえなさい。そこでは価値を失うこともないし、盗まれる心配もありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その代わりに、自分の宝を天に 貯たくわえろ！そこなら、蛾がやサビによって滅ぼされることも、泥棒に侵入されて盗まれることもない！