Matthew 6:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

目はからだのあかりである。だから、あなたの目が澄んでおれば、全身も明るいだろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

目はからだのあかりである。だから、あなたの目が澄んでおれば、全身も明るいだろう。

Japanese 1965

からだのあかりは目です。それで、もしあなたの目が健全なら、あなたの全身が明るいが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「体のともし火は目である。目が澄んでいれば、あなたの全身が明るいが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたの目があなたの正体。人を損得なしで見る者の魂は光り輝く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

目が澄みきっているなら、あなたのたましいも輝いているはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前が人々をどう見るかが、本当のお前を映し出す。もしお前が欲を持つことなく人を見るなら、お前は光に包まれる。