Matthew 6:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたの目が悪ければ、全身も暗いだろう。だから、もしあなたの内なる光が暗ければ、その暗さは、どんなであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたの目が悪ければ、全身も暗いだろう。だから、もしあなたの内なる光が暗ければ、その暗さは、どんなであろう。

Japanese 1965

もし、目が悪ければ、あなたの全身が暗いでしょう。それなら、もしあなたのうちの光が暗ければ、その暗さはどんなでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

濁っていれば、全身が暗い。だから、あなたの中にある光が消えれば、その暗さはどれほどであろう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人を損得で見る者の魂は闇に覆われる。その暗やみのなんと深いことか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、目が悪い考えや欲望でくもっているなら、あなたのたましいは暗闇の中にいるのです。その暗闇のなんと深いことでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、もしお前が欲を持ち、その人を見るなら、お前は暗闇に包まれる。お前の中が全て暗闇に染まってしまえば、お前は暗闇でも最悪な暗闇を持っているということになる！