Matthew 6:25 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใ ใใใใใชใใใใซ่จใฃใฆใใใไฝใ้ฃในใใใใไฝใ้ฃฒใใใใจใ่ชๅใฎๅฝใฎใใจใงๆใใใใใใไฝใ็ใใใใจ่ชๅใฎใใใ ใฎใใจใงๆใใใใใใชใๅฝใฏ้ฃ็ฉใซใพใใใใใใ ใฏ็็ฉใซใพใใใงใฏใชใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใ ใใใใใชใใใใซ่จใฃใฆใใใไฝใ้ฃในใใใใไฝใ้ฃฒใใใใจใ่ชๅใฎๅฝใฎใใจใงๆใใใใใใไฝใ็ใใใใจ่ชๅใฎใใใ ใฎใใจใงๆใใใใใใชใๅฝใฏ้ฃ็ฉใซใพใใใใใใ ใฏ็็ฉใซใพใใใงใฏใชใใใ
Japanese 1965
ใ ใใใใใใใฏใใชใใใใซ่จใใพใใ่ชๅใฎใใฎใกใฎใใจใงใไฝใ้ฃในใใใใไฝใ้ฃฒใใใใจๅฟ้
ใใใใใพใใใใใ ใฎใใจใงใไฝใ็ใใใใจๅฟ้
ใใใใใฆใฏใใใพใใใใใฎใกใฏ้ฃใน็ฉใใใใใใคใชใใฎใใใใ ใฏ็็ฉใใใใใใคใชใใฎใงใฏใใใพใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใ ใใใ่จใฃใฆใใใ่ชๅใฎๅฝใฎใใจใงไฝใ้ฃในใใใไฝใ้ฃฒใใใใจใใพใ่ชๅใฎไฝใฎใใจใงไฝใ็ใใใใจๆใๆฉใใชใๅฝใฏ้ฃใน็ฉใใใๅคงๅใงใใใไฝใฏ่กฃๆใใใๅคงๅใงใฏใชใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใ ใใใ้ฃใน็ฉใ้ฃฒใฟ็ฉใๆ ผๅฅฝใฎใใจใงใใกใใกๅฟ้
ใใใช๏ผ ไบบ็ใซใฏ้ฃฒใฟ้ฃใใใไปฅไธใฎไพกๅคใใใใใใชใใซใฏๆ ผๅฅฝไปฅไธใฎไพกๅคใใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใงใใใใ้ฃใน็ฉใ้ฃฒใฟ็ฉใ็ใ็ฉใฎใใจใงๅฟ้
ใใฆใฏใใใพใใใใใฎใกใฎใปใใใไฝใ้ฃในใไฝใ็ใใใจใใใใจใใใใใฃใจๅคงไบใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใ ใใ้ฃใน็ฉใ้ฃฒใฟ็ฉใๆ ผๅฅฝใฎใใจใงใใกใใกๅฟ้
ใใใช๏ผไบบ็ใฏ้ฃฒใฟ้ฃใใใไปฅไธใฎไพกๅคใใใใใๅใซใฏ็ใใใฎไปฅไธใฎไพกๅคใใใใ