Matthew 6:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、なぜ、着物のことで思いわずらうのか。野の花がどうして育っているか、考えて見るがよい。働きもせず、紡ぎもしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、なぜ、着物のことで思いわずらうのか。野の花がどうして育っているか、考えて見るがよい。働きもせず、紡ぎもしない。

Japanese 1965

なぜ着物のことで心配するのですか。野のゆりがどうして育つのか、よくわきまえなさい。働きもせず、紡ぎもしません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜ、衣服のことで思い悩むのか。野の花がどのように育つのか、注意して見なさい。働きもせず、紡ぎもしない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜ格好の心配をする？野の花がどう成長するか見てみろ！働きもしなければ飾りもしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、なぜ着る物の心配をするのですか。野に咲いているゆりの花を見なさい。着る物の心配などしていないでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なんで自分の着る服を心配する？野の花がどう成長するかを見てみろ！彼らは自分のために仕事も服も作ったりはしない。