Matthew 6:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたがたに言うが、栄華をきわめた時のソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたがたに言うが、栄華をきわめた時のソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった。

Japanese 1965

しかし、わたしはあなたがたに言います。栄華を窮めたソロモンでさえ、このような花の一つほどにも着飾ってはいませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、言っておく。栄華を極めたソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だがこの世の富、地位、名声のすべてを 極きわめた知恵の王ソロモンですら、この花ほど着飾ることはできなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのに、栄華をきわめたソロモンでさえ、この花ほど美しくは着飾っていませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

偉大で大金持ちであったソロモン王でさえも、これらの花ほど美しく着飾ってはいなかった。