Matthew 6:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは施しをする場合、右の手のしていることを左の手に知らせるな。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは施しをする場合、右の手のしていることを左の手に知らせるな。

Japanese 1965

あなたは、施しをするとき、右の手のしていることを左の手に知られないようにしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

施しをするときは、右の手のすることを左の手に知らせてはならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから人に親切にする時は、右手が何をしているか左手でさえ気づかないくらいに、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、人に親切にする時は、右手が何をしているのか左手でさえ気づかないくらいに、こっそりとしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、お前が貧しい人に与える時は、お前がしていることを他の人に知らせるな。