Matthew 6:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、何を食べようか、何を飲もうか、あるいは何を着ようかと言って思いわずらうな。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、何を食べようか、何を飲もうか、あるいは何を着ようかと言って思いわずらうな。

Japanese 1965

そういうわけだから、何を食べるか、何を飲むか、何を着るか、などと言って心配するのはやめなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、『何を食べようか』『何を飲もうか』『何を着ようか』と言って、思い悩むな。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

何を食べて飲んで着るかなどと心配するな！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、食べ物や着物のことは、何も心配しなくていいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『何を食べようか？』『何を飲もうか？』『何を着ようか？』と言って心配しなくていい。