Matthew 6:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのものはみな、異邦人が切に求めているものである。あなたがたの天の父は、これらのものが、ことごとくあなたがたに必要であることをご存じである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのものはみな、異邦人が切に求めているものである。あなたがたの天の父は、これらのものが、ことごとくあなたがたに必要であることをご存じである。

Japanese 1965

こういうものはみな、異邦人が切に求めているものなのです。しかし、あなたがたの天の父は、それがみなあなたがたに必要であることを知っておられます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それはみな、異邦人が切に求めているものだ。あなたがたの天の父は、これらのものがみなあなたがたに必要なことをご存じである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それは神を知らない人の考え方だ。安心しろ。あなたたちがこれらを必要としていることくらい、天の父は知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほんとうの神を信じない人たちのまねをしてはいけません。彼らは、それらがたくさんあることを鼻にかけ、そうした物に心を奪われています。しかし天の父は、それらがあなたがたに必要なことをよくご存じです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それは、神を知らない人々が常に考えていることだ。心配するな！お前の天のお父さんは知っている。お前がこれらのことを必要としていることぐらい。