Matthew 6:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、あすのことを思いわずらうな。あすのことは、あす自身が思いわずらうであろう。一日の苦労は、その日一日だけで十分である。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、あすのことを思いわずらうな。あすのことは、あす自身が思いわずらうであろう。一日の苦労は、その日一日だけで十分である。

Japanese 1965

だから、あすのための心配は無用です。あすのことはあすが心配します。労苦はその日その日に、十分あります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、明日のことまで思い悩むな。明日のことは明日自らが思い悩む。その日の苦労は、その日だけで十分である。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから明日のことを心配するな。明日のことは明日が心配する。労苦はその日その日に十分ある」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

明日のことを心配するのはやめなさい。神は明日のことも心にかけてくださるのですから、一日一日を力いっぱい生きなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、明日のことを心配するな。明日のことは明日が気にかけてくれる。心配事はその日だけでも十分に存在するはずだ。