Matthew 6:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、あなたのする施しが隠れているためである。すると、隠れた事を見ておられるあなたの父は、報いてくださるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、あなたのする施しが隠れているためである。すると、隠れた事を見ておられるあなたの父は、報いてくださるであろう。

Japanese 1965

あなたの施しが隠れているためです。そうすれば、隠れた所で見ておられるあなたの父が、あなたに報いてくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの施しを人目につかせないためである。そうすれば、隠れたことを見ておられる父が、あなたに報いてくださる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

陰でこっそりと行なうんだ。そうすれば、隠れたことはどんな小さなことでも知っている天の父が報いる！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうすれば、隠れたことはどんな小さなことでもご存じの天の父から、必ず報いがいただけます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前が与える時は、誰も見ていないところで行われるべきだ。隠れて行ったことも、お前のお父さんには見えている。そしてそんなお前にお父さんがご褒美をくれるだろう！