Matthew 6:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、彼らのまねをするな。あなたがたの父なる神は、求めない先から、あなたがたに必要なものはご存じなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、彼らのまねをするな。あなたがたの父なる神は、求めない先から、あなたがたに必要なものはご存じなのである。

Japanese 1965

だから、彼らのまねをしてはいけません。あなたがたの父なる神は、あなたがたがお願いする先に、あなたがたに必要なものを知っておられるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らのまねをしてはならない。あなたがたの父は、願う前から、あなたがたに必要なものをご存じなのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それじゃダメだ。父さん神は、あなたたちに何が必要か、祈る前から知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父なる神は、あなたがたに何が必要かを、あなたがたが祈る前からすでに、ご存じなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らのようにはなるな。お前のお 父さん神は、お前が求める前から既に何が必要なのかを知っている。