Matthew 6:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、あなたがたはこう祈りなさい、天にいますわれらの父よ、御名があがめられますように。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、あなたがたはこう祈りなさい、天にいますわれらの父よ、御名があがめられますように。

Japanese 1965

だから、こう祈りなさい。『天にいます私たちの父よ。御名があがめられますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、こう祈りなさい。『天におられるわたしたちの父よ、 御名が崇められますように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう祈れ！ 『天の 父さん神、あなたの名がいつまでも誰よりも讃えられるように！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、こう祈りなさい。『天におられるお父様。あなたのきよい御名があがめられますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、こう祈るんだ！ 『天のお父さん、あなたの名が、いつも聖なるものであるように。