Matthew 7:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人をさばくな。自分がさばかれないためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

人をさばくな。自分がさばかれないためである。

Japanese 1965

さばいてはいけません。さばかれないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「人を裁くな。あなたがたも裁かれないようにするためである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「人を非難しなければ、神もあなたを非難しない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人のあら探しをしてはいけません。自分もそうされないためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

他人を決めつけるな！そうすれば神もお前を決めつけ裁かない。