Matthew 7:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、何事でも人々からしてほしいと望むことは、人々にもそのとおりにせよ。これが律法であり預言者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、何事でも人々からしてほしいと望むことは、人々にもそのとおりにせよ。これが律法であり預言者である。

Japanese 1965

それで、何事でも、自分にしてもらいたいことは、ほかの人にもそのようにしなさい。これが律法であり預言者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、人にしてもらいたいと思うことは何でも、あなたがたも人にしなさい。これこそ律法と預言者である。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「人にされたいことを人にする。これが、掟と預言者たちの教えの要約だ・・・！！！」―― 【旧約聖書のこと】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人からしてほしいと思うことを、そのとおり、人にもしてあげなさい。これがモーセの律法の要約です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人にしてもらいたいことを人にする。これが、モーセの 掟おきてと預言者たちの教えの意味だ！