Matthew 7:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

狭い門からはいれ。滅びにいたる門は大きく、その道は広い。そして、そこからはいって行く者が多い。

Japanese (Colloquial version (1955))

狭い門からはいれ。滅びにいたる門は大きく、その道は広い。そして、そこからはいって行く者が多い。

Japanese 1965

狭い門からはいりなさい。滅びに至る門は大きく、その道は広いからです。そして、そこからはいって行く者が多いのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「狭い門から入りなさい。滅びに通じる門は広く、その道も広々として、そこから入る者が多い。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「天国ってのは狭き門を通って初めてたどり着ける。破滅への門は広い。部屋数も多くその道をたくさんの人が歩む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

狭い門を通らなければ、天の国に入ることはできません。人を滅びに導く道は広く、多くの人がその楽な道を進み、広い門から入って行きます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天国には狭き門を通って初めてたどり着ける。一方、破滅への門は広い。部屋数も多く、その道をたくさんの人が歩むのだ。