Matthew 7:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

命にいたる門は狭く、その道は細い。そして、それを見いだす者が少ない。

Japanese (Colloquial version (1955))

命にいたる門は狭く、その道は細い。そして、それを見いだす者が少ない。

Japanese 1965

いのちに至る門は小さく、その道は狭く、それを見いだす者はまれです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、命に通じる門はなんと狭く、その道も細いことか。それを見いだす者は少ない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、天国は狭き門。通ずる道も 生半可なまはんかなものじゃない。ごく少数の人しか見出せない」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、いのちに至る門は小さく、その道は狭いので、ほんのわずかな人しか見つけることができません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、本当のいのちへの道の門は狭い。そこに通じる道をたどるのは難しい。それを見つける人は少ししかいないのだ。