Matthew 7:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

にせ預言者を警戒せよ。彼らは、羊の衣を着てあなたがたのところに来るが、その内側は強欲なおおかみである。

Japanese (Colloquial version (1955))

にせ預言者を警戒せよ。彼らは、羊の衣を着てあなたがたのところに来るが、その内側は強欲なおおかみである。

Japanese 1965

にせ預言者たちに気をつけなさい。彼らは羊のなりをしてやって来るが、うちは貪欲な狼です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「偽預言者を警戒しなさい。彼らは羊の皮を身にまとってあなたがたのところに来るが、その内側は貪欲な狼である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「詐欺師には要注意！たてまえは羊のように優しく振る舞うが、本性はまるでオオカミ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

偽教師たちに気をつけなさい。彼らは羊の毛皮をかぶった狼だから、あなたがたを引き裂いてしまうでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

詐欺師には注意しろ！建て前は羊のように優しく振る舞うが、本性はまるでオオカミ。