Matthew 7:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、その実によって彼らを見わけるであろう。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集める者があろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、その実によって彼らを見わけるであろう。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集める者があろうか。

Japanese 1965

あなたがたは、実によって彼らを見分けることができます。ぶどうは、いばらからは取れないし、いちじくは、あざみから取れるわけがないでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、その実で彼らを見分ける。茨からぶどうが、あざみからいちじくが採れるだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そういう“ヤカラ”は行動を見れば分かる。悪い人から良い実は生まれない。イバラからぶどうが 生ならず、毒を持つアザミの花からイチジクがならないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの行いを見て、正体を見抜きなさい。ちょうど木を見分けるように。実を見れば、何の木かはっきりわかります。ぶどうといばら、いちじくとあざみとを見まちがえることなどありえません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そういう者は行動を見れば分かる。悪い人から良い実は生まれない。イバラからぶどうは 生ならず、毒を持つアザミの花からイチジクが 生なるわけがない。