Matthew 7:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

良い木が悪い実をならせることはないし、悪い木が良い実をならせることはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

良い木が悪い実をならせることはないし、悪い木が良い実をならせることはできない。

Japanese 1965

良い木が悪い実をならせることはできないし、また、悪い木が良い実をならせることもできません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

良い木が悪い実を結ぶことはなく、また、悪い木が良い実を結ぶこともできない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

良い木が腐った実を実らせることはなければ、腐った木が良い実をならせることも無い。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おいしい実をつける木が、まずい実をつけるはずはないし、まずい実をつける木が、おいしい実をつけるはずもありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

良い木が腐った実を実らせることがなければ、腐った木が良い実を実らせることもない。