Matthew 7:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

良い実を結ばない木はことごとく切られて、火の中に投げ込まれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

良い実を結ばない木はことごとく切られて、火の中に投げ込まれる。

Japanese 1965

良い実を結ばない木は、みな切り倒されて、火に投げ込まれます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

良い実を結ばない木はみな、切り倒されて火に投げ込まれる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

良い実りをもたらさない木は切り倒され、薪まきとして火にくべられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まずい実しかつけない木は、結局は切り倒され、焼き捨てられてしまいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

良い実を実らせない木は切り倒され、薪まきとして火に放り込まれる。