Matthew 7:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたがさばくそのさばきで、自分もさばかれ、あなたがたの量るそのはかりで、自分にも量り与えられるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたがさばくそのさばきで、自分もさばかれ、あなたがたの量るそのはかりで、自分にも量り与えられるであろう。

Japanese 1965

あなたがたがさばくとおりに、あなたがたもさばかれ、あなたがたが量るとおりに、あなたがたも量られるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、自分の裁く裁きで裁かれ、自分の量る秤で量り与えられる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたが接する態度で相手も神も接する。他人の行動を非難するなら、自分も同じように非難される。自分が他人を扱うように、神もあなたを扱う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜなら、あなたがたが接するのと同じ態度で、相手も接してくるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし人を決めつけるなら、お前も同じ方法で決めつけられる。自分が他人をどう扱うかで、神もお前の扱い方を決めるだろう。