Matthew 7:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、あなたがたはその実によって彼らを見わけるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、あなたがたはその実によって彼らを見わけるのである。

Japanese 1965

こういうわけで、あなたがたは、実によって彼らを見分けることができるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このように、あなたがたはその実で彼らを見分ける。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人も、その実によって詐欺師かどうかを見極められる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

木でも人でも、それを見分けるには、どんな実を結ぶかを見ればよいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人も、その実によって詐欺師かどうか見極められる。