Matthew 7:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしにむかって『主よ、主よ』と言う者が、みな天国にはいるのではなく、ただ、天にいますわが父の御旨を行う者だけが、はいるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしにむかって『主よ、主よ』と言う者が、みな天国にはいるのではなく、ただ、天にいますわが父の御旨を行う者だけが、はいるのである。

Japanese 1965

わたしに向かって、『主よ、主よ。』と言う者がみな天の御国にはいるのではなく、天におられるわたしの父のみこころを行なう者がはいるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしに向かって、『主よ、主よ』と言う者が皆、天の国に入るわけではない。わたしの天の父の御心を行う者だけが入るのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺を“王”と呼ぶのなら誰でも、神の王国キングダムに入れるかといったら、そうではない。天の父の心を受け継ぐものだけだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしに向かって、『主よ、主よ』と言う人がみな、神の国に入れるわけではありません。天におられるわたしの父の御心に従う人だけが入れるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしを先生と呼ぶのなら、誰でも 神の王国キングダムに入れるかといったらそうではない。天のお父さんの心を運ぶ者だけが入れるのだ。