Matthew 7:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日には、多くの者が、わたしにむかって『主よ、主よ、わたしたちはあなたの名によって預言したではありませんか。また、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって多くの力あるわざを行ったではありませんか』と言うであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日には、多くの者が、わたしにむかって『主よ、主よ、わたしたちはあなたの名によって預言したではありませんか。また、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって多くの力あるわざを行ったではありませんか』と言うであろう。

Japanese 1965

その日には、大ぜいの者がわたしに言うでしょう。『主よ、主よ。私たちはあなたの名によって預言をし、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって奇蹟をたくさん行なったではありませんか。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かの日には、大勢の者がわたしに、『主よ、主よ、わたしたちは御名によって預言し、御名によって悪霊を追い出し、御名によって奇跡をいろいろ行ったではありませんか』と言うであろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

終わりの日、たくさんの人が俺を、我が王と呼ぶ。『あなたの名によって、神のことばを語り、悪魔を追っ払い、キセキを起こした』と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最後の審判の時、多くの人が弁解するでしょう。『主よ、主よ。私たちは熱心に伝道しました。あなたのお名前を使って悪霊を追い出し、すばらしい奇跡を何度も行ったではありませんか。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

終わりの日、たくさんの人がわたしを王と呼び、こう言う。『あなたの名によって神のことばを語り、悪霊デーモンを追っ払い、奇跡を起こした』と。