Matthew 7:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、わたしは彼らにはっきり、こう言おう、『あなたがたを全く知らない。不法を働く者どもよ、行ってしまえ』。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、わたしは彼らにはっきり、こう言おう、『あなたがたを全く知らない。不法を働く者どもよ、行ってしまえ』。

Japanese 1965

しかし、その時、わたしは彼らにこう宣告します。『わたしはあなたがたを全然知らない。不法をなす者ども。わたしから離れて行け。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、わたしはきっぱりとこう言おう。『あなたたちのことは全然知らない。不法を働く者ども、わたしから離れ去れ。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんな彼らに俺はこう答える。『帰れ！過ちを犯し続けた人間なんて俺は知らん！』」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、わたしはこう宣告します。『あなたがたのことは知らない。ここから出て行きなさい。あなたがたがしたのは悪いことばかりではありませんか。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そんな彼らにわたしはこう答える。『帰れ！過ちを犯し続けた人間なんてわたしは知らん！』