Matthew 7:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができよう。

Japanese 1965

だから、わたしのこれらのことばを聞いてそれを行なう者はみな、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「そこで、わたしのこれらの言葉を聞いて行う者は皆、岩の上に自分の家を建てた賢い人に似ている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺のことばを聞いて実行する人は、岩を土台として家を建てた賢い人。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの教えを聞いて、そのとおり忠実に実行する人はみな、堅い岩の上に家を建てる賢い人に似ています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしのことばを聞いて実行する人は、岩を土台にして家を建てた賢い人だ。