Matthew 7:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけると、倒れてしまう。そしてその倒れ方はひどいのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけると、倒れてしまう。そしてその倒れ方はひどいのである」。

Japanese 1965

雨が降って洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけると、倒れてしまいました。しかもそれはひどい倒れ方でした。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

雨が降り、川があふれ、風が吹いてその家に襲いかかると、倒れて、その倒れ方がひどかった。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

大雨が降り、洪水や嵐に打ち付けられていとも簡単に崩れ落ち、木端微塵こっぱみじんになる」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

大雨、大水、大風が襲いかかると、その家はあとかたもなく、こわれてしまうからです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

大雨が降り、洪水や嵐に打ちつけられると、いとも簡単に崩れ落ちて 木端微塵こっぱみじんとなる」