Matthew 7:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスがこれらの言を語り終えられると、群衆はその教にひどく驚いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスがこれらの言を語り終えられると、群衆はその教にひどく驚いた。それは律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。

Japanese 1965

イエスがこれらのことばを語り終えられると、群衆はその教えに驚いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがこれらの言葉を語り終えられると、群衆はその教えに非常に驚いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

す、すごい・・・ イエスの教えの素晴らしさであっけに取られた 聴衆ちょうしゅう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

群衆は、イエスの教えに目をみはりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが教え終えると・・・人々は、イエスの教えの素晴らしさにあっけに取られていた。