Matthew 7:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。

Japanese 1965

というのは、イエスが、律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように教えられたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの律法学者のようにではなく、権威ある者としてお教えになったからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

掟の学者が掟を教えるようにではなく、まるで権力者のようにその場を巻き込んで話すからだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスの話し方が、どんなユダヤ人の指導者たちとも違っていたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

掟おきてを教える学者とは違い、まるで権威を持つ者のように話したからであった。