Matthew 7:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜ、兄弟の目にあるちりを見ながら、自分の目にある梁を認めないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜ、兄弟の目にあるちりを見ながら、自分の目にある梁を認めないのか。

Japanese 1965

また、なぜあなたは、兄弟の目の中のちりに目をつけるが、自分の目の中の梁には気がつかないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは、兄弟の目にあるおが屑は見えるのに、なぜ自分の目の中の丸太に気づかないのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜ友人の目にある小さなホコリはよく見えるのに、自分の目にあるおっきなゴミには気づかない？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分の目に大きなごみを入れたままで、どうして人の目にある、小さなちりを気にするのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜ友人の目にある小さなホコリはよく見えるのに、自分の目にある大きな丸太には気づかない？