Matthew 7:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分の目には梁があるのに、どうして兄弟にむかって、あなたの目からちりを取らせてください、と言えようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分の目には梁があるのに、どうして兄弟にむかって、あなたの目からちりを取らせてください、と言えようか。

Japanese 1965

兄弟に向かって、『あなたの目のちりを取らせてください。』などとどうして言うのですか。見なさい、自分の目には梁があるではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟に向かって、『あなたの目からおが屑を取らせてください』と、どうして言えようか。自分の目に丸太があるではないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それなのに、『その目についたホコリを取ってあげるよ』だと？ 自分が先だ！自分の目におっきなゴミが入っていて他人に言える立場か。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

大きなごみが目をふさいで、自分がよく見えないというのに、どうして、『目にごみが入っている。取ってあげよう』などと言うのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

よくも『その目についたホコリを取ってあげるよ』と言えるものだ。自分の方が先だ！自分の目に大きなゴミが入っていて他人のゴミなど見えるものか。