Matthew 7:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

偽善者よ、まず自分の目から梁を取りのけるがよい。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目からちりを取りのけることができるだろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

偽善者よ、まず自分の目から梁を取りのけるがよい。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目からちりを取りのけることができるだろう。

Japanese 1965

偽善者たち。まず自分の目から梁を取りのけなさい。そうすれば、はっきり見えて、兄弟の目からも、ちりを取り除くことができます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

偽善者よ、まず自分の目から丸太を取り除け。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目からおが屑を取り除くことができる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この良い子ぶりっこが！人にあれこれ言う前に、自分の目にあるゴミくずを処理するのが筋だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

偽善者よ。まず自分の目から大きなごみを取り除きなさい。そうすれば、はっきり見えるようになって、人を助けることができます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人にあれこれ言う前に、自分の目にあるゴミくずを処理するのが筋だろう。