Matthew 7:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

Japanese 1965

聖なるものを犬に与えてはいけません。また豚の前に、真珠を投げてはなりません。それを足で踏みにじり、向き直ってあなたがたを引き裂くでしょうから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神聖なものを犬に与えてはならず、また、真珠を豚に投げてはならない。それを足で踏みにじり、向き直ってあなたがたにかみついてくるだろう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

野良犬に聖いものをやっても振り返って噛みつく。ブタに真珠をやっても踏みつぶされる」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖なるものを犬に与えてはいけません。真珠を豚にやってはいけません。豚は真珠を踏みつけ、向き直って、あなたがたに突っかかって来るでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

野良犬のらいぬに聖いものをあげたところで、振り向いて噛みつかれ、お前を傷つけるだけだ。ブタに真珠をあげたって踏みつぶされるだけだ。