Matthew 7:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべて求める者は得、捜す者は見いだし、門をたたく者はあけてもらえるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべて求める者は得、捜す者は見いだし、門をたたく者はあけてもらえるからである。

Japanese 1965

だれであれ、求める者は受け、捜す者は見つけ出し、たたく者には開かれます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれでも、求める者は受け、探す者は見つけ、門をたたく者には開かれる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうだ、求め続ける者は、与えられ、探し続ける者は導かれ、叩き続ける者の扉は開かれる！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

求める人はだれでも与えられ、捜す人はだれでも見つけ出します。戸をたたきさえすれば開けてもらえるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうだ、求め続ける者は与えられ、探し続ける者は導かれ、叩き続ける者の扉は開かれる！