Matthew 7:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたのうちで、自分の子がパンを求めるのに、石を与える者があろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたのうちで、自分の子がパンを求めるのに、石を与える者があろうか。

Japanese 1965

あなたがたも、自分の子がパンを下さいと言うときに、だれが石を与えるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたのだれが、パンを欲しがる自分の子供に、石を与えるだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

子持ちはいるか？子どもがパンを食べたいと言ったのに、石を与える奴はいるか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

パンをねだる子どもに、石ころを与える父親がいるでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この中に子を持つ者はいるか？子供がパンを食べたいと言ったのに、石を与える奴はいるか？