Matthew 8:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なお、あなたがたに言うが、多くの人が東から西からきて、天国で、アブラハム、イサク、ヤコブと共に宴会の席につくが、

Japanese (Colloquial version (1955))

なお、あなたがたに言うが、多くの人が東から西からきて、天国で、アブラハム、イサク、ヤコブと共に宴会の席につくが、

Japanese 1965

あなたがたに言いますが、たくさんの人が東からも西からも来て、天の御国で、アブラハム、イサク、ヤコブといっしょに食卓に着きます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言っておくが、いつか、東や西から大勢の人が来て、天の国でアブラハム、イサク、ヤコブと共に宴会の席に着く。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

たくさんの人が西から、そして東から集まり、我らが祖先アブラハム、イサク、ヤコブと共に 神の王国キングダムで食卓を囲む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いいですか、皆さん。やがて、この人のような外国人がたくさん世界中からやって来て、神の国で、アブラハム、イサク、ヤコブといっしょに席に着くでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

たくさんの人が西から、そして東から集まり、わたしたちの先祖アブラハム、イサク、ヤコブと共に 神の王国キングダムで食卓を囲む。